FAREWELL

  Na edição 309 da revista "Alternativa", publicação japonesa destinada a dekasseguis, brasileiros filhos e descendentes de japoneses que moram no Japão, encerramos, eu e o Omar Viñole, uma parceria de quase dez anos, se não for dez anos mesmo, com a Editora Nipakku, responsável pela publicação. A casa passou por uma grande reformulação, com nova linha editorial e tudo mais e nessa, é fundamental compreender que as coisas precisam mesmo tomar novos rumos e de minha parte como criador e ilustrador da página que mantive junto com o Omar na cor, "Humor com a Banda", compreendemos que um ciclo havia terminado, um longo ciclo onde aprendi muito dentro do processo de criação para um grupo de editores, redatores, diretores de arte dentro de um outro universo, do outro lado do mundo, de uma outra cultura. Entender como lidar com o tipo de humor que os japoneses esperam e trabalhar com contextos ligados em muitos casos somente ao Japão.
         Assim como em 2009, encerrei nove anos de parceria com a Editora Rickdan com a série longa da personagem Tianinha, fechou-se um ciclo lá e fecha-se outro aqui, como disse e vamos para novas páginas, novas histórias, novos caminhos.
         Essa é a última página então, do "Humor com a Banda".

Publicada originalmente na revista Alternativa# 309
Editora Nipakku - Japão

NA ALEGRIA DE UMA BOA ESTRADA

            A matéria de capa da edição 308 da revista japonesa Alternativa, tratou das Kousoku, ou rodovias em português, conhecidas pela qualidade do serviço, super bem sinalizadas, asfalto sem apresentar problema de buracos e outras coisas tão comuns por aqui e de quebra, acabei finalizando a página de humor com algo que é bem popular entre os japoneses que viajam pelas kousoku, saber quando é um brasileiro que está no volante.  
           Conferindo a página desta edição, vocês entenderão o por que.       
           

Publicada originalmente na revista Alternativa#308

Editora Nipakku - Japão

MÃES

Publicada originalmente na revista Alternativa#307
Editora Nipakku - Japão

AQUELE QUE SEMPRE DÁ UM JEITINHO

           Trabalhar com a página de humor da revista japonesa Alternativa ao longo de todo esses anos, e não me perguntem quantos, porque a memória anda falhando em algumas coisas, tem me proporcionado conhecer muita coisa da cultura do Japão, até então desconhecidas de mim e acredito de uma boa maioria, assim como muita coisa ligada aos dekasseguis, japoneses brasileiros que por lá vivem e trabalham, pra quem aliás, é direcionada a revista. Na edição de número 306, a matéria de capa fala sobre o universo dos tantousha, que numa tradução para nosso português seriam as pessoas responsáveis pelos serviços e pelas pessoas dentro de uma empresa, o elo entre patrão e empregado e aquele que sempre resolve um probleminha, ou problemão, quando acontece dentro de uma empresa.

Publicada originalmente na revista Alternativa#306

Editora Nipakku - Japão

TUDO AMARELO

               Na edição 305 da revista Alternativa, a matéria de capa fala sobre a chegada da primavera ao Japão e com ela, alguns problemas que todos os anos acontecem por lá  durante esta estação do ano, ligados ao ar, como a alta concentração de pólen, afetando muito a saúde dos japoneses. Esse ano, além dos habituais problemas somou-se uma densa massa de poeira amarela vinda da poluição da China, através de ventos de correntes marítimas. Essa poeira amarela carrega uma partícula fina chamada PM 2.5, que traz alguns sérios problemas ao ar e a saúde das pessoas, obviamente, deixando a população japonesa em constante estado de alerta, além de gerar uma densa neblina amarelada.

                       

Publicada originalmente na revista Alternativa#305

Editora Nipakku - Japão

        

ASSISTÊNCIA SOCIAL

Publicada originalmente na revista Alternativa#304
Editora Nipakku - Japão

COISA DE MULHER

Publicada originalmente na revista Alternativa#303
Editora Nipakku - Japão

PRA DAR ÁGUA NA BOCA

            A edição 302 da revista Alternativa, trouxe uma matéria de capa comentando sobre um crescente modismo nos restaurantes japoneses: os chamados protótipos, que consistem em versões fakes dos pratos da casa, peças plásticas feitas com um requintado acabamento artístico que as aproximam de suas versões verdadeiras. Elas ficam amostra nas vitrines dos restaurantes, no intuito, claro, de atrair os famintos, e segundo matéria, essa moda começa a chegar no Brasil.

Revista Alternativa#302
Editora Nipakku - Japão

QUAL É O BICHO DO ANO?

Publicada originalmente na revista Alternativa#299
Editora Nipakku - Japão

UM ESPÍRITO QUE EXISTE

            Essa página da secção "Humor com a Banda" que faço com o Omar Viñole nas cores para revista japonesa Alternativa, foi publicada na edição do Natal de 2011 e confesso que quando a editoria me solicitou a página com o tema natalino, tive a primeira iniciativa em fazer algo ironizando o  Papai Noel e tudo mais que o espírito da data em si traz. Aquelas coisas mesmo de sarcasmo, crítica, deboche, que todo cartunista/humorista à princípio ou o que dita as regras deve ter em seus trabalhos, porém, independente se estou certo ou errado, estou encaretando, ou buscando outras soluções, melhor dizendo, para a vida e para renovar os ciclos de existência dentro do que meu trabalho pode ajudar a fazer. Não é algo completo e definido, é apenas coisas que quero trazer.
            Então, a página saiu assim, ideia simples, quase como um cartão ou comercial de Natal, talvez por eu estar encaretando dentro do que o mundo por aí mostra, talvez porque eu tenha um filho pequeno e aproveito cada momento de sua vida comigo, cada sorrizinho que ele dá, cada satisfação absoluta em sua existência. Não sei. Mas sei que é bom e é o bom que eu quero lhes dar.

            BOM NATAL PRA TODOS!

ESCONDENDO VITÓRIAS

            Na matéria da secção de esportes da edição número 297 da revista Alternativa, o jornalista Osny Arashiro comenta sobre a curiosa história que envolve a Fifa e a seleção brasileira de futsal: o time é héptacampeão, nos anos de 1982, 1985, 1989, 1992, 1996, 2008 e finalmente, 2012, mas como a Fifa só assumiu o Futsal em 1989, não reconhece os dois anos anteriores em que as vitórias foram conseguidas quando a seleção ainda estava sobre a coordenação da antiga entidade Fifusa, ou seja, na bandeira e na camisa da seleção, só constam cinco estrelas ao invés de sete. Óbvio, que se trata de coisas de políticas do esporte e nessas, alguém sempre acaba perdendo.Cabe a cada um julgar essa situação sem propósito. 
            A situação dos esparadrapos é menção a um jogo onde a bandeira da seleção de Futsal teve que esconder as duas estrelas não assumidas pela Fifa.
            Explico a página de humor da revista japonesa Alternativa dessa referida edição, para os que desconheciam esse fato, entenderem do que se trata o tema da página.

Publicado originalmente na revista Alternativa nº 297
Editora Nipakku - Japão.

APRENDENDO A LIDAR COM CERTAS COISAS

          A página de humor da semana da revista Alternativa trazia como tema de capa matéria sobre brasileiros e dekasseguis que lutaram e lutam contra o câncer. Tema delicado para se abordar numa página de quadrinhos de humor, mas sempre dá para conciliar as coisas sem ferir sentimentos e situações vividas. 

 Publicada originalmente na revista Alternativa#296
 Editora Nipakku - Japão       

UM ÍNDIO AMARELO

            As páginas da secção "Humor com a Banda" feita para revista japonesa Alternativa, é criada em cima das matérias de capa, no caso desta, Toshimi Murata, citado no texto, é um japonês que vive na Amazônia, entre os índios, promovendo troca de culturas entre as duas raças.

Publicada originalmente na revista Alternativa#295

Editora Nipakku - Japão

AH, AS CRIANÇAS ....

Publicado originalmente na revista Alternativa#294

Editora Nipakku - Japão

PAPO DE LÍNGUA

                                        Publicada originalmente na revista Alternativa#293
                                                            Editora Nipakku/Japão
   

DIA DAS CRIANÇAS

                         Publicado originalmente na revista Alternativa#267 - Editora Nipakku/Japão

O MUNDO FICOU PEQUENO... INCLUSIVE PARA CASAR

                                          Publicada originalmente na revista Alternativa#292
                                                            Editora Nipakku - Japão

SALADA BRASILEIRA

                                    Publicada originalmente na revista Alternativa#291
                                                         Editora Nipakku - Japão

HUMOR PRA JAPONÊS RIR

            A revista japonesa "Alternativa" é produzida para dekasseguis (japoneses brasileiros que residem e trabalham no Japão) e vendida em todo país. A publicação traça quinzenalmente um grande panorama social, político, cultural entre os dois países e por isso, aliado à competência, talento e carinho da equipe da redação, "Alternativa" tornou-se com o passar dos anos uma publicação bastante popular. E nessa caminhada tenho a honra de trabalhar com eles há muitos anos numa página de humor quinzenal, como a publicação, chamada Humor com a Banda, nome que faz uma alusão ao nome do Estúdio Banda Desenhada, meu e do Omar Viñole, que trabalha nas cores destas páginas.

            Ao longo de todos esses anos que colaboramos com a revista, muita coisa mudou no perfil editorial e nessa fomos nos adequando e eu, particularmente, fui me adaptando na forma de criar os textos  para essa secção, pois a linha de humor do japonês difere do brasileiro, existem algumas gags de tirinhas nacionais, por exemplo, que não seriam entendidas por lá. Basicamente a página que eu crio e desenho e o Omar coloriza é feita em cima da matéria de capa, o que então, por si só, rende a cada número uma situação, uma história diferente. Para o leitor brasileiro, às vezes a piada, a situação, o humor pode soar simples, despretensioso e sem  "pegadas", mas é assim que o leitor oriental, dekassegui ou japonês vai assimilar algumas questões críticas, sociais ou tragédias, como a terrível tragédia do Tsunami.
            À partir desta postagem, trago para vocês conhecerem esse material que eu e o Omar produzimos e que nunca chegou a sair em publicação impressa no Brasil. Anteriormente, eu vinha trazendo no Blog Mamão, o qual recentemente cancelei, porém quem quiser conferir pode ver por aqui e à partir de agora acompanhar aqui no Banda Mamão.